Colaboradores del Centro OMS
Morningstar Martha
Martha es de Colombia, ella es una enfermera debidamente registrada ademas es una enfermera educadora de diabetes.
Martha dice que siendo una enfermera educadora de diabetes ha encontrado mucho material de educación muy bueno pero que la traducción no es la mejor. Entonces, ella siempre quiso improvisar este material, también para hacer el material mas accesible para otros hablantes hispanos quienes no siempre hablan el mismo español o no son de la misma región. Martha ama su lengua, ella quiere encontrar una traducción sensitiva culturalmente y la habilidad de usar palabras comunes usadas en la comunicación diariamente.
Ella esta traduciendo material de educación de ingles a español para que sean entendidos por los hablantes hispanos de diferentes regiones a lo largo de diferentes países donde el español es la lengua primaria.
E-mail: mmorningstar@saint-lukes.org